Alicudi

Le ferie sono terminate e sto faticando molto per tornare alla vita di tutti i giorni. Ma prima di chiudere definitivamente il capitolo “Vacanze estive 2011″ non potevo non mostrarvi le foto della mia ultima meta, Alicudi.

The holidays are over and I’m struggling a lot to come back to every-day life. But, before definitively closing ”Summer holidays 2011″ I want to show you some photos of my last destination, Alicudi.

 

 

Alicudi è un’isola di origine vulcanica che fa parte dell’arcipelago delle Eolie , nel mar Tirreno a nord della Sicilia.

Alicudi is a volcanic island and it is part of the Aeolian archipelago, in the Tyrrhenian Sea at north of Sicily.

 

Eravamo ospiti a Casa Ibiscus, una splendida casa in stile Eoliano a soli…200 gradini dal porto. Eh sì, perchè Alicudi è famosa per avere  gradini al posto delle strade e gli unici mezzi di trasporto sono le proprie gambe e i muli.

We were guests at “Casa Ibiscus”, a wonderful house in Aeolian-style … just 200 steps from the port.Yeah, because Alicudi is famous for having steps instead of streets and and transports are their own legs or donkeys.

La terrazza offre un panorama splendido e fare colazione tutte le mattine guardando il mare e nient’altro è veramente molto rilassante.

The terrace offers a splendid view, and having breakfast every morning, while you are watching the sea and nothing else, is really relaxing.

Per visitare Alicudi mi sono affidata alle guide della Arbatus Editrice, tra tutte quelle che ho trovato in commercio mi sono sembrate quelle più complete e dettagliate. La collana comprende una guida per ogni isola e ogni libro propone numerose foto e notizie utili e dettagli essenziali per visitare l’arcipelago. Mi sento di consigliarle a chi avesse voglia di visitare quelle zone.

To visit Alicudi I bought “Arbatus Editrice” guides. I browsed a lot of guides, but they seemed to me the most complete and detailed. The series includes a guide to each island and each book has several photos, useful information and essential details to visit the archipelago. I would recommend them to anyone who wants to visit that area.

La guida ci racconta che in passato l’isola si chiamava “Ericusa”, che deriva dal greco “Ericòdes“, cioè fiorita d’Erica. Effettivamente l’erica abbonda lungo le pareti rocciose, anche se in quei giorni era secca per il gran caldo e le piogge assenti. Il nome “Alicudi”, invece, proviene dall’arabo “Ali-Kur“, la fortezza di Ali.

In the past, the island was called ”Ericusa”,which derives from the greek “Ericòdes”, “blooming Heather”. Indeed, there is a lot of heather along the rocky streets. Unfortunately in those days heather was dry  because the heat and the poor rain.The name ”Alicudi” comes from “Ali-Kur”, “the fortress of Ali”.

Per chi ama il trekking quest’isola è il luogo ideale. Non solo è ricca di sentieri e di scorci splendidi, ma le mulattiere sono state suddivise in itinerari chiamati “Metro gradini”. E’ disponibile una mappa dell’isola, edita dalla Arbatus Guide, che non solo segnala i sentieri ed i vari punti di interesse, ma anche la difficoltà del percorso, il numero di gradini, il tempo che occorre per salire e quello per scendere. Ogni itinerario è segnalato con uno suo specifico colore anche lungo le mulattiere, così da poter arrivare facilmente alla meta…tutto il resto devono farlo le gambe.

For who love trekking, this island is the ideal location. It is full of paths and beautiful views, but the muletracks have been divided into routes called “Metro Gradini” (“Step Metro”). A map of the island, published by Arbatus Guide, is now available and it signal the paths and points of interest and, also, the number of steps, the difficulty of the trail, the time it takes to climb and descend. Each route is marked with one color, so you can easily get to the goal …your legs must do the rest.

 

L’isola è priva di illuminazione elettrica pubblica, perciò se si decide di fare una passeggiata al tramonto o di notte, è bene ricordare di portare con sè una torcia.

The island hasn’t public electric illumination, so if you decide to take a walk at sunset or at night, remember to bring a torch.

All’orizzonte si vedono le Isole di Filicudi e Salina. Il buio totale fa un po’ paura, ma sicuramente ha il suo fascino.

In this photos you can see  the shapes of others islands, Filicudi and Salina.The darkness is a little scary, but certainly it is enchanting.

Le luci in lontananza sono quelle della Sicilia…sembrano così vicine.

The lights in the distance are those of Sicily … they seem so near.

Ad Alicudi mi sono riposata tantissimo e soprattutto ho ricamato molto. Ho terminato uno splendido schema di Parolin, che non vi mostrerò oggi, perchè aspetto di incorniciarlo. Portate pazienza, ne varrà la pena! Per adesso vi mostro solo un piccolo ricamino che ho terminato per un pannello che stiamo preparando con il gruppo “Arte del Filo” di Vicenza.

In Alicudi I rested a lot and, above all, I embroidered a lot. I completed a wonderful Renato Parolin pattern, but I don’t want to show  you it today, because before I want to buy a frame. Be patient, please! :) For now I’ll show you only a small needlework I made for the group “Art del Filo”. 

 

Spero di avervi fatto venire voglia di visitare Alicudi. Buona giornata e buon ricamo a tutti!!!

I hope you like Alicudi. Good day and good embroidery to all!

Euphorbia